Bretter, die die Welt bedeuten

Visual Studio 2022, im Jahre 2023. Microsoft kämpft immer noch mit offensichtlich gravierenden Übersetzungsfehlern, so als hätten sie keine Qualitätssicherung.

Was zur Hölle ist eine Bühnenlinie, und was hat die mit Softwareentwicklung zu tun? Wer malt überhaupt Linien auf die Bühne?

Spoiler: Der englische Originaltext hieß "stage line 14", mit anderen Worten "Zeile 14 in den Git-Staging-Bereich übernehmen", aber das wäre natürlich zu wortgewaltig gewesen. Dann doch lieber die Bühnenlinie.

Microsofts Verständnis von IT-Sicherheit

 

Echt jetzt? "Test roots" mit "Stämme testen" übersetzen? Da war der Übersetzer unkundig, die QA fehlte, und die Meldung in der Statusleiste folgt keiner etablierten Grammatik.

Schönes Eigentor, Paypal

Aus der Phishing-FAQ von Paypal:

Tipps zum Erkennen gefälschter E-Mails:

Die E-Mail enthält Links zu gefälschten Websites. Achten Sie immer darauf, dass die Webadresse in der Adressleiste mit https://www.paypal.com/ beginnt. Der Buchstabe "s" in "https" bedeutet, dass die Website sicher ist. Selbst wenn sie das Wort "PayPal" enthält, handelt es sich möglicherweise nicht um eine echte PayPal-Website.

 Zum Vergleich eine von vielen Mails, die angeblich von Paypal kommen:

snprintf stirbt nicht aus

Wir schreiben das Jahr 2019. Es gibt C# und Java und viele andere Programmiersprachen, in denen man sich endlich keine Gedanken mehr über Speicherverwaltung und insbesondere über Strings mit Zeichenbegrenzung machen muss. Nur eine kleine Firma aus Redmond wehrt sich beharrlich gegen diese komfortable Art der Programmierung:

Oder aber es gibt eine neue Zeitrechnung, und ich habe es nur nicht mitbekommen. Kann ja auch sein.

Naja, wenigstens war es wahrscheinlich snprintf und nicht sprintf. Das gäb's ja auch noch, kommt aber hoffentlich nicht durch die Microsoft-Qualitätssicherung durch, jedenfalls nicht für neuen Code.

Systemaußerkraftsetzungen

Danke, Microsoft, für dieses zauberhafte Wortungetüm.

Ich habe hierfür einen wahrhaft wunderbaren Beweis entdeckt, doch …

… ist dieses Fenster hier zu schmal, um ihn zu fassen.

Man beachte:

• Das Fenster lässt sich nicht vergrößern 
• Das Fenster lässt sich nicht schließen

Übersetzungsfehler in YouTube

Wenn man das ominöse „Überweisung stornieren“ zurück ins Englische übersetzt, kommt „Cancel transfer“ raus. Schöne Doppelbedeutung.

Gefunden am 17.02.2016.