Sonntag, 23. Juli 2017

Arabisch schreiben in Microsoft Word, abgeschnittene Vokalzeichen

Wenn man in Microsoft Word 2010 einen arabischen Text mit Vokalzeichen schreibt (für Leseanfänger und im Koran üblich), schneidet Word die Vokalzeichen ab. Beispiel:


Der Text ganz unten sieht gut aus, aber warum muss man, um einen einfachen arabischen Text zu schreiben, diesen in eine Tabelle verpacken und die Absatzabstände manuell auf 7 pt einstellen? Und wem das noch nicht kompliziert genug ist, der sollte mal versuchen, Text in lateinischer Schrift in den gleichen Absatz zu platzieren. Da ruckelt dann das ganze Dokument, weil sich dann die Absatzabstände wieder ändern.