Fehler: Ihr Computer ist nicht von Schadsoftware befallen

Mittlerweile ist es nicht mehr ungewöhnlich, ja es ist sogar gefährlich, wenn ein PC nur erwünschte Software hat. Das jedenfalls suggeriert die obige Fehlermeldung:

Der folgende Fehler ist aufgetreten: Fehlercode: 0x80508023. Auf dem Computer wurde keine Schadsoftware oder andere potenziell unerwünschte Software gefunden.

Es ist nicht leicht, ein Word-Dokument in HTML umzuwandeln

Seit nunmehr 20 Jahren arbeitet Microsoft daran, die Spezifikation für TrueType-Schriftarten von Word-Dokumenten in HTML zu umzuwandeln. Das scheint aber nicht so einfach zu sein.

1997 bis 1999

2000 bis 2007 war es relativ ruhig, bis auf eine kleine Layout-Änderung.

2008 bis 2015 passierte nichts. Aber dann hat irgendwer eins der vier Dokumente wohl aktualisiert und mit einer neueren Version von Microsoft Word gespeichert (immerhin speicherte Microsoft Word ab Version 2007 die Dateien im XML-Format).

Ab 2016 ist die Spezifikation also ein buntes Kuddelmuddel an Dateiformaten.

Und immer noch werden die Dokumente "derzeit ins HTML-Format umgewandelt".

Software übersetzen ist schwer, Beispiel Windows 10

Microsoft fehlen die Ressourcen, um eine ordentliche Übersetzung ihrer Software sicherzustellen. Besonders auffällig ist das bei Microsoft Windows 10. Hier ein paar Beispiele:

Notepad: Das "Wechseln Sie zu" müsste eigentlich "Wechseln zu" heißen, denn der Benutzer wird in Menüs nicht direkt angesprochen. Sonst müsste es ja auch "Öffnen Sie" und "Speichern Sie" und "Machen Sie neu" heißen.

Startmenü: Wenn man die Windows-Taste drückt, dann einen Text eingibt und den dann wieder löscht, erscheint diese Meldung, in der ich plötzlich geduzt werde:

Viele weitere habe ich hier gemeldet, ohne Aussicht auf Besserung.

Fortsetzung/Ergänzung folgt.