Samstag, 26. August 2023

Bretter, die die Welt bedeuten

Visual Studio 2022, im Jahre 2023. Microsoft kämpft immer noch mit offensichtlich gravierenden Übersetzungsfehlern, so als hätten sie keine Qualitätssicherung.


Was zur Hölle ist eine Bühnenlinie, und was hat die mit Softwareentwicklung zu tun? Wer malt überhaupt Linien auf die Bühne?

Spoiler: Der englische Originaltext hieß "stage line 14", mit anderen Worten "Zeile 14 in den Git-Staging-Bereich übernehmen", aber das wäre natürlich zu wortgewaltig gewesen. Dann doch lieber die Bühnenlinie.

Montag, 20. Februar 2023

Microsofts Verständnis von IT-Sicherheit

 


Echt jetzt? "Test roots" mit "Stämme testen" übersetzen? Da war der Übersetzer unkundig, die QA fehlte, und die Meldung in der Statusleiste folgt keiner etablierten Grammatik.